1 00:00:03,916 --> 00:00:06,049 ♪ ♪ 2 00:00:13,317 --> 00:00:16,407 [conversa indistinta, risos] 3 00:00:19,019 --> 00:00:20,542 SAM: Obrigado. 4 00:00:27,157 --> 00:00:29,333 [homem falando língua estrangeira] 5 00:00:31,857 --> 00:00:34,643 [telefone vibrando] 6 00:00:45,045 --> 00:00:47,047 Vamos. 7 00:00:48,570 --> 00:00:49,745 [telefone toca] 8 00:00:53,923 --> 00:00:56,056 [telefone vibrando] 9 00:00:56,230 --> 00:00:59,146 [falando língua estrangeira] 10 00:01:00,799 --> 00:01:02,497 [telefone toca] 11 00:01:22,299 --> 00:01:23,779 [trinado do scanner] 12 00:01:50,327 --> 00:01:52,895 ♪ ♪ 13 00:01:55,245 --> 00:01:56,551 -[bipa] -[cliques de trava] 14 00:02:24,013 --> 00:02:26,146 [grunhido] 15 00:02:45,687 --> 00:02:47,079 [gritando] 16 00:02:51,692 --> 00:02:52,607 [tiro] 17 00:02:52,911 --> 00:02:55,478 -[dois tiros] -[geme] 18 00:03:01,268 --> 00:03:02,747 Pista de pouso. Ir. 19 00:03:07,274 --> 00:03:09,014 JACK: Sam, é o Jack. 20 00:03:09,189 --> 00:03:10,625 Me ligue quando você entende isso, por favor. 21 00:03:10,799 --> 00:03:12,148 Eu não sei o que fazer. 22 00:03:12,322 --> 00:03:14,411 E-eu não sei com quem falar. 23 00:03:14,672 --> 00:03:17,153 Por favor, Sam. Eu preciso de sua ajuda. 24 00:03:17,327 --> 00:03:19,068 [linha tocando] 25 00:03:20,025 --> 00:03:21,549 -[telefone bipa] -Jack, é Sam. 26 00:03:21,723 --> 00:03:23,159 Estou ligando de volta para você. Lamento ter perdido sua ligação. 27 00:03:23,333 --> 00:03:25,074 Eu estava trabalhando. Me ligue de volta, certo? 28 00:03:25,248 --> 00:03:26,945 Recebi sua mensagem. 29 00:03:27,119 --> 00:03:29,078 Me ligue de volta. Eu vou atender o telefone. 30 00:03:29,339 --> 00:03:30,601 Estou aqui por você, cara. 31 00:03:31,820 --> 00:03:34,388 -Eu te amo, cara. -[telefone bipa] 32 00:03:42,700 --> 00:03:44,833 [vibrando] 33 00:03:47,531 --> 00:03:48,837 [toca] 34 00:03:50,752 --> 00:03:53,450 ♪ ♪ 35 00:03:53,624 --> 00:03:56,192 ["Canção Noturna" de Bobby Darin jogando] 36 00:04:02,720 --> 00:04:05,157 ♪ Verão ♪ 37 00:04:05,984 --> 00:04:07,856 ♪ Nem um pouco de brisa...♪ 38 00:04:08,030 --> 00:04:09,553 Aí está ela. 39 00:04:09,727 --> 00:04:11,599 -Azeitonas com queijo azul? -Como você gosta. 40 00:04:11,773 --> 00:04:12,991 Deus abençoe. Deus abençoe. 41 00:04:13,253 --> 00:04:15,342 Lembre-se, hum, quando chego na metade, 42 00:04:15,516 --> 00:04:18,127 se você pudesse sacudi-lo novamente, traga-me um copo novo, 43 00:04:18,301 --> 00:04:19,346 hum, me mantenha atualizado? 44 00:04:19,519 --> 00:04:21,303 Qualquer coisa por você, Nick. 45 00:04:21,478 --> 00:04:22,871 Olha, dois destes, um bife, 46 00:04:23,045 --> 00:04:24,960 Estou na cama às 8:00, é um dia glorioso. 47 00:04:25,221 --> 00:04:26,178 Você quer o de sempre? 48 00:04:26,353 --> 00:04:28,006 Sim, por favor, um lombo, malpassado. 49 00:04:28,268 --> 00:04:29,660 Diga a ele para bater nos chifres e limpe sua bunda. 50 00:04:29,834 --> 00:04:30,705 -Sou crescido. -[risos] 51 00:04:30,879 --> 00:04:31,967 -Você entendeu. -Obrigado. 52 00:04:32,228 --> 00:04:34,970 [telefone tocando, vibrando] 53 00:04:38,495 --> 00:04:39,496 Está tudo bem. 54 00:04:39,670 --> 00:04:41,890 Está tudo bem. As coisas surgem, 55 00:04:42,064 --> 00:04:43,761 os dias ficam arruinados. 56 00:04:43,935 --> 00:04:46,721 Ei, chefe. Adorável para ouvir de você no meu dia de folga. 57 00:04:47,722 --> 00:04:49,201 Nada importante, apenas, você sabe, 58 00:04:49,463 --> 00:04:52,074 Eu trabalho para você, eu sirvo meu país. O que está acontecendo? 59 00:04:52,944 --> 00:04:54,903 Certo. OK. 60 00:04:55,077 --> 00:04:57,384 Estou a caminho. Sim. 61 00:04:57,558 --> 00:04:58,994 Não, entendi. Ele é um dos nossos. 62 00:04:59,168 --> 00:05:00,735 Vou ligar para as crianças. 63 00:05:01,997 --> 00:05:04,695 Não, não, não, não, obrigado. É uma honra servir. 64 00:05:05,217 --> 00:05:06,654 WYATT: Bem, aqui está. 65 00:05:06,871 --> 00:05:08,046 -JOALHEIRO: Hum-hmm. -O que você acha? 66 00:05:08,220 --> 00:05:09,831 JOALHEIRO: Vou dar uma olhada. 67 00:05:10,179 --> 00:05:10,788 ♪ Temos apenas uma noite, coloque seu dinheiro...♪ 68 00:05:10,962 --> 00:05:11,789 É isso, hein? 69 00:05:11,963 --> 00:05:13,704 Dê uma olhada mais de perto. 70 00:05:13,965 --> 00:05:16,446 ♪ Apenas uma noite, coloque seu dinheiro onde está sua boca ♪ 71 00:05:16,620 --> 00:05:17,839 ♪ E eu vou te mostrar como... ♪ 72 00:05:18,100 --> 00:05:20,145 Deixe-me adivinhar, ela disse não. 73 00:05:20,407 --> 00:05:21,973 Droga. 74 00:05:22,147 --> 00:05:23,540 -Você quer comprar ou não? -Não. 75 00:05:23,714 --> 00:05:25,194 É muito pequeno. 76 00:05:25,412 --> 00:05:27,239 Rejeitado duas vezes. Você não pode dar essa coisa. 77 00:05:27,414 --> 00:05:29,067 É um anel de criança. É, não é para uma mulher. 78 00:05:29,329 --> 00:05:31,113 -[telefone toca] -Ei, Nick. 79 00:05:31,287 --> 00:05:32,506 Preciso que você entre. 80 00:05:32,723 --> 00:05:34,116 -Você com leite? -Sim, ele está comigo. 81 00:05:34,290 --> 00:05:36,074 Aquele? O que ela tem, 80 anos? 82 00:05:36,292 --> 00:05:37,859 Distrito Diamante. Ele está tentando para vender aquele anel do Cracker Jack. 83 00:05:38,033 --> 00:05:39,382 JOALHEIRO: Não, não tenho nada... 84 00:05:39,556 --> 00:05:41,863 Ah, sim, é real. 85 00:05:42,124 --> 00:05:43,647 Muito pequeno. 86 00:05:43,821 --> 00:05:46,563 Uau, hilário, vocês dois. Isso é ótimo. 87 00:05:46,737 --> 00:05:48,130 -Obrigado... -Obrigado. 88 00:05:48,348 --> 00:05:49,653 Ei, quando você a quer para dizer sim, volte. 89 00:05:49,914 --> 00:05:51,089 Eu vou te mostrar uma coisa ela não pode dizer não. 90 00:05:51,263 --> 00:05:52,221 ♪ Dinheiro onde está sua boca ♪ 91 00:05:53,091 --> 00:05:56,747 ♪ Coloque seu dinheiro onde está sua boca.♪ 92 00:05:58,096 --> 00:05:59,446 Bom dia. 93 00:06:00,403 --> 00:06:01,926 Agente Especial Hanna, 94 00:06:02,144 --> 00:06:03,885 Sou agente especial assistente responsável Robyn Wells. 95 00:06:04,059 --> 00:06:05,016 -Prazer em conhecê-lo. -Prazer em conhecê-lo. 96 00:06:05,190 --> 00:06:06,322 E vejo que você conheceu Sid. 97 00:06:06,496 --> 00:06:07,976 Sim, lindo cachorro. 98 00:06:08,150 --> 00:06:09,151 Sim, ele não sabe disso? 99 00:06:09,325 --> 00:06:10,500 [Sam ri] 100 00:06:11,849 --> 00:06:13,155 Obrigado por dedicar seu tempo. 101 00:06:13,329 --> 00:06:14,852 Claro. 102 00:06:15,070 --> 00:06:18,116 Eu entendo que você tem um relacionamento com a vítima. 103 00:06:18,290 --> 00:06:19,683 Jack Halloway. 104 00:06:19,857 --> 00:06:21,119 Eu e o pai dele éramos próximos. 105 00:06:21,293 --> 00:06:22,947 Servimos juntos nas equipes. 106 00:06:23,207 --> 00:06:24,906 Conheço Jack a vida toda. 107 00:06:26,342 --> 00:06:27,517 Levantou-se em seu casamento. 108 00:06:28,431 --> 00:06:29,867 Sinto muito pela sua perda. 109 00:06:30,041 --> 00:06:32,174 Então, como posso ajudá-lo? 110 00:06:33,044 --> 00:06:36,352 Eu só quero ter certeza de que essa coisa é tratada corretamente. 111 00:06:36,526 --> 00:06:37,353 Para sua família. 112 00:06:37,614 --> 00:06:38,789 A Polícia de Nova Iorque está a pensar em suicídio. 113 00:06:38,963 --> 00:06:40,617 Eu não acredito nisso. 114 00:06:40,878 --> 00:06:42,837 Bem, eles encontraram a arma no local. 115 00:06:43,011 --> 00:06:45,534 Ele estava esperando um bebê. Ele tinha um bom emprego, uma boa esposa. 116 00:06:45,709 --> 00:06:48,016 Tudo estava fazendo fila para ele. 117 00:06:48,190 --> 00:06:50,235 O suicídio não faz sentido para mim. 118 00:06:50,409 --> 00:06:53,282 É por isso que abrimos uma investigação recíproca. 119 00:06:53,456 --> 00:06:55,284 Eu estendi a mão para a perícia em D.C. 120 00:06:55,457 --> 00:06:56,981 para mais análises. 121 00:06:57,242 --> 00:07:00,985 Halloway ligou para você três vezes pouco antes de ele morrer. 122 00:07:01,159 --> 00:07:02,204 Sim. 123 00:07:03,118 --> 00:07:06,251 Bem, se ele estava tendo algum tipo de crise de saúde mental, 124 00:07:06,426 --> 00:07:07,601 talvez ele precisasse de um amigo. 125 00:07:07,775 --> 00:07:10,734 Se for esse o caso, tudo bem. 126 00:07:10,908 --> 00:07:13,345 Mas eu preciso da sua aprovação para analisar isso. 127 00:07:14,912 --> 00:07:16,218 Uh, dado o seu relacionamento, 128 00:07:16,392 --> 00:07:18,133 estou preocupado você está muito perto disso. 129 00:07:18,307 --> 00:07:19,569 [risos] Eu sou. 130 00:07:19,743 --> 00:07:20,962 Certo. Então, se você estiver 131 00:07:21,266 --> 00:07:22,616 muito emocional, isso pode ser um conflito. 132 00:07:22,790 --> 00:07:25,662 Eu sou emocional, e há um conflito. 133 00:07:25,836 --> 00:07:28,056 Estou perguntando a você para deixar isso de lado. 134 00:07:28,230 --> 00:07:30,362 Eu fiz uma promessa ao pai dele, e pretendo mantê-lo, 135 00:07:30,537 --> 00:07:31,755 então não vou ficar parado, 136 00:07:32,016 --> 00:07:33,278 veja este caso passar para outra pessoa. 137 00:07:33,453 --> 00:07:34,932 [bater na porta] 138 00:07:35,106 --> 00:07:36,543 -NICK: Ei, chefe. -[Sid choraminga] 139 00:07:36,804 --> 00:07:38,066 Com licença, um segundo. Eu tenho que dizer oi para o meu cara. 140 00:07:38,240 --> 00:07:39,502 Aí está o meu cara. 141 00:07:39,676 --> 00:07:42,244 Olá, Sid. Como você está, bom garoto? 142 00:07:42,418 --> 00:07:45,029 Agente Especial Nick Schaeffer, conheça o Agente Especial Sam Hanna. 143 00:07:45,203 --> 00:07:47,118 Sam Hanna. Você fica. 144 00:07:47,292 --> 00:07:49,469 Parece que você foi atingido com o raio gama, amigo. 145 00:07:49,643 --> 00:07:51,514 Huh? Brincando. ouvi coisas boas 146 00:07:51,688 --> 00:07:53,081 saindo de Los Angeles 147 00:07:53,342 --> 00:07:54,996 -É bom você ouviu coisas boas. -Sim. 148 00:07:55,170 --> 00:07:57,564 Sim. Sam vai se juntar a você no caso Jack Halloway. 149 00:07:59,391 --> 00:08:01,263 Ah, ótimo. Você, uh, você está aqui agora? 150 00:08:01,437 --> 00:08:02,917 Um caso. 151 00:08:04,092 --> 00:08:06,398 Vamos, Vou apresentá-lo à equipe. 152 00:08:10,490 --> 00:08:11,969 -Você é daqui, certo? -Nascido e criado. 153 00:08:12,143 --> 00:08:13,144 Olhe para nós. Heróis locais. 154 00:08:13,318 --> 00:08:14,929 -[risos] -Sim. 155 00:08:15,146 --> 00:08:16,757 Então, estamos prestes a entrar o cérebro principal deste lugar. 156 00:08:16,931 --> 00:08:19,455 Muitas coisas de tecnologia, caras equipamento, coisas assim. 157 00:08:19,629 --> 00:08:21,239 Tente não quebrar nada. 158 00:08:21,501 --> 00:08:22,806 Devido ao seu tamanho, você sabe o que quero dizer? 159 00:08:22,980 --> 00:08:24,504 Tente não cair em uma dessas aberturas 160 00:08:24,678 --> 00:08:26,244 ou escorregar entre essas rachaduras devido ao seu tamanho, né? 161 00:08:26,418 --> 00:08:27,855 -Eu gosto disso. Sim. -OK. 162 00:08:29,770 --> 00:08:32,554 NICK: Ei, pessoal, conheça o Agente Especial Sam Hanna. 163 00:08:32,729 --> 00:08:34,905 Esta é a Agente Especial Addy Ross. 164 00:08:35,078 --> 00:08:36,341 Ela é agressiva. 165 00:08:36,515 --> 00:08:39,344 Ela é inteligente. Ela é um pouco má. 166 00:08:39,519 --> 00:08:40,607 Somente quando provocado. 167 00:08:40,780 --> 00:08:42,173 Este é o meu cara aqui. 168 00:08:42,347 --> 00:08:43,784 Este é Wyatt, certo? 169 00:08:44,087 --> 00:08:45,699 -Eu peguei ele do Alasca há cerca de um ano. -Senhor. 170 00:08:45,873 --> 00:08:47,352 Nunca estive em torno de edifícios altos, 171 00:08:47,527 --> 00:08:49,137 ah, e a noiva dele acabei de deixá-lo. 172 00:08:49,311 --> 00:08:51,008 -SAM: Hum. -Nós o chamamos de Leiteiro. 173 00:08:51,182 --> 00:08:52,967 -Eu gosto de um copo. -No jantar em um restaurante. 174 00:08:53,141 --> 00:08:54,446 20 onças de leite integral 175 00:08:54,708 --> 00:08:56,100 em um copo. Foi realmente nojento. 176 00:08:56,274 --> 00:08:57,667 Bem, respeitosamente eu discordo. 177 00:08:57,885 --> 00:09:01,018 Este é Sean Sullivan, nosso cara do computador. 178 00:09:01,802 --> 00:09:03,891 -Ele é estranho. -Hum-hmm. 179 00:09:04,152 --> 00:09:05,501 Bússola moral quebrada, mas ele é bom no que faz 180 00:09:05,675 --> 00:09:07,111 quando ele se esforça. Sean, ei. 181 00:09:07,285 --> 00:09:09,113 -O que? -Diga olá, por favor. 182 00:09:09,984 --> 00:09:10,985 Homem muito grande. 183 00:09:11,159 --> 00:09:12,726 Aperte a mão dele, Sean. 184 00:09:14,031 --> 00:09:15,380 Prazer em conhecê-lo também, Sean. 185 00:09:15,555 --> 00:09:17,339 -NICK: Ok. -Você também. 186 00:09:17,513 --> 00:09:19,297 -SAM: Tudo bem. -ADDY: Sean, pressione os botões. -SEAN: Ok. 187 00:09:19,559 --> 00:09:21,169 NICK: Eu não sei o que te dizer. 188 00:09:22,779 --> 00:09:23,780 Ei pessoal. 189 00:09:23,954 --> 00:09:25,086 Sam? 190 00:09:25,260 --> 00:09:27,262 Olá, Jimmy. É bom ver você. 191 00:09:27,436 --> 00:09:28,480 Bem, eu pensei você estava em partes desconhecidas. 192 00:09:28,655 --> 00:09:29,569 O que traz você a Nova York? 193 00:09:29,743 --> 00:09:31,048 Este caso. 194 00:09:31,222 --> 00:09:32,789 Não há crime aqui, Estou de volta ao avião. 195 00:09:33,050 --> 00:09:34,182 Bem, fique confortável, amigo, 196 00:09:34,486 --> 00:09:35,705 porque você estará aqui por um tempo. 197 00:09:36,401 --> 00:09:39,840 Agora, a vítima tinha resíduo de bala em suas mãos, 198 00:09:40,014 --> 00:09:42,669 mas o ângulo - não faz sentido para um suicídio. 199 00:09:42,843 --> 00:09:45,323 Você vê, a bala entrou em trajetória descendente 200 00:09:45,497 --> 00:09:46,673 em um ângulo fora 201 00:09:46,847 --> 00:09:47,891 de sua mão dominante. 202 00:09:48,065 --> 00:09:48,892 Foi encenado. 203 00:09:49,066 --> 00:09:50,459 Correto. Sim. 204 00:09:50,633 --> 00:09:52,983 É minha opinião profissional, 205 00:09:53,244 --> 00:09:55,769 Jack Halloway foi assassinado. 206 00:10:05,213 --> 00:10:06,780 ROBYN: Nossa vítima é Jack Halloway. Ele tem 36 anos 207 00:10:07,041 --> 00:10:09,783 Reservista da Marinha, mora com sua esposa em Gerritsen. 208 00:10:09,957 --> 00:10:11,828 -O que ele faz no trabalho? -Ele é capitão de um rebocador. 209 00:10:12,089 --> 00:10:13,090 Doce show. 210 00:10:13,264 --> 00:10:14,352 Rebocadores são um ótimo show? 211 00:10:14,657 --> 00:10:16,006 Se você gosta de dinheiro, ding-dong. Sim. 212 00:10:16,180 --> 00:10:18,356 Sim, ele está fazendo seis dígitos fácil. 213 00:10:18,618 --> 00:10:20,010 E ele também mereceu. 214 00:10:20,271 --> 00:10:21,621 Sam, o que mais você pode conte-nos sobre ele? 215 00:10:21,882 --> 00:10:23,535 SAM: Eu conheço Jack desde criança. 216 00:10:23,710 --> 00:10:26,234 Como eu te disse, o pai dele e eu estavam nas equipes juntos. 217 00:10:26,408 --> 00:10:28,453 Jack estava no mesmo caminho, então ele seguiu um caminho diferente. 218 00:10:28,628 --> 00:10:30,020 Ele queria uma família. 219 00:10:30,325 --> 00:10:32,457 Queria estar por perto de uma forma que seu pai não era. 220 00:10:32,632 --> 00:10:34,546 Ele é um bom homem. 221 00:10:35,591 --> 00:10:37,593 -Você é próximo da esposa dele? -Sim. 222 00:10:37,767 --> 00:10:39,247 Janice. 223 00:10:40,770 --> 00:10:42,206 Tenho um filho a caminho. 224 00:10:44,295 --> 00:10:45,645 ROBYN: Sam, você e Nick 225 00:10:45,862 --> 00:10:47,298 vá falar com ela, veja se tem alguma coisa 226 00:10:47,472 --> 00:10:48,735 acontecendo em sua vida pessoal. 227 00:10:48,909 --> 00:10:50,606 Addy, Wyatt, volte para a cena do crime. 228 00:10:50,780 --> 00:10:53,783 Se isso foi encenado, então não poderia ser uma evidência que o PD perdeu. 229 00:10:53,957 --> 00:10:56,307 Você, entre em todas as câmeras 230 00:10:56,481 --> 00:10:57,657 dentro e ao redor do Central Park. 231 00:10:57,918 --> 00:10:59,397 Por que eu nunca sou permitido sair? 232 00:10:59,571 --> 00:11:01,835 Você tem sorte de não estar na prisão. 233 00:11:05,099 --> 00:11:08,276 ["Estou esperando pelo homem" por O Velvet Underground tocando] 234 00:11:10,017 --> 00:11:11,148 ♪ Eu sou... ♪ 235 00:11:11,322 --> 00:11:12,846 NICK: Onde você cresceu? 236 00:11:13,020 --> 00:11:13,803 Rainhas. 237 00:11:13,977 --> 00:11:15,326 -Uh-huh. -Sim. 238 00:11:15,500 --> 00:11:16,719 Não as rainhas que você vê hoje. 239 00:11:16,893 --> 00:11:18,286 Olha, tudo mudou. 240 00:11:18,460 --> 00:11:19,766 Há blocos inteiros não reconheço mais. 241 00:11:19,940 --> 00:11:21,593 Sim, bem, é assim que acontece, certo? 242 00:11:21,768 --> 00:11:23,291 Ainda assim, isso é a maior cidade do mundo. 243 00:11:23,465 --> 00:11:24,553 E você? 244 00:11:24,814 --> 00:11:26,076 Brooklyn. Baía Ridge. 245 00:11:26,250 --> 00:11:27,512 -Sim. -Uau. 246 00:11:27,687 --> 00:11:28,557 A família inteira é policial e bombeiro. 247 00:11:28,818 --> 00:11:30,298 Policiais e bombeiros, hmm? 248 00:11:30,559 --> 00:11:32,474 Você deve ter perdido algum gente boa durante o 11 de setembro, né? 249 00:11:32,648 --> 00:11:35,259 Yeah, yeah. Meu velho e dois tios. 250 00:11:35,433 --> 00:11:37,131 Lamento ouvir isso. 251 00:11:37,305 --> 00:11:38,698 Agradeço isso. 252 00:11:39,002 --> 00:11:41,788 Ouvi falar da sua esposa. Lamento ouvir isso. 253 00:11:43,485 --> 00:11:44,790 ADDY: É isso? 254 00:11:44,965 --> 00:11:45,792 WYATT: Sim. 255 00:11:45,966 --> 00:11:47,663 ADDY: Tudo bem. 256 00:11:48,490 --> 00:11:49,839 Ah, olhe. 257 00:11:50,013 --> 00:11:51,188 O que você tem? 258 00:11:51,449 --> 00:11:53,060 Alguém dedicou este banco para sua esposa. 259 00:11:53,234 --> 00:11:55,802 "Para minha noiva. Você é meu hoje e todos os meus amanhãs." 260 00:11:55,976 --> 00:11:58,239 Eu adoro quando as pessoas casar e a vida é perfeita 261 00:11:58,413 --> 00:12:00,502 e tudo dá certo exatamente do jeito que você queria. 262 00:12:00,676 --> 00:12:02,025 Você não me afeta. 263 00:12:02,243 --> 00:12:04,027 Estou lhe dando terapia de exposição. Sinta a dor, 264 00:12:04,201 --> 00:12:05,681 -siga em frente. -Já faz uma semana. 265 00:12:05,855 --> 00:12:08,379 -Parece um ano. -Podemos apenas trabalhar, por favor? 266 00:12:08,553 --> 00:12:10,294 Obrigado. 267 00:12:10,468 --> 00:12:11,818 Onde ele estava? 268 00:12:11,992 --> 00:12:13,471 -Lado esquerdo. -Ok, a maioria das pessoas 269 00:12:13,733 --> 00:12:15,691 quem está sozinho vai sentar ponto morto em um banco. 270 00:12:15,865 --> 00:12:18,215 Eu não. eu sentaria de lado caso alguém queira se sentar. 271 00:12:18,389 --> 00:12:20,304 Eu disse a maioria das pessoas. Há sempre há alguns malucos por aí. 272 00:12:20,565 --> 00:12:22,611 De qualquer forma, ele estava no lado esquerdo, 273 00:12:22,785 --> 00:12:24,265 então sente-se. 274 00:12:24,439 --> 00:12:26,223 Vamos jogar isso. 275 00:12:26,397 --> 00:12:27,398 -Eu sou Halloway. -Sim. 276 00:12:27,572 --> 00:12:28,922 -Estamos conversando. -Hum-hmm. 277 00:12:29,096 --> 00:12:30,619 -Alguma coisa acontece. -Sim. 278 00:12:30,793 --> 00:12:33,361 As coisas esquentam e você fica de pé. 279 00:12:33,535 --> 00:12:34,928 Estou entre dez e 20 graus ângulo descendente 280 00:12:35,102 --> 00:12:36,494 apenas fora de seu lado dominante. 281 00:12:36,886 --> 00:12:38,583 Bum. Você está morto. eu coloquei a arma na mão direita. 282 00:12:38,758 --> 00:12:40,542 Você precisa de resíduo na minha mão para vender o suicídio. 283 00:12:41,412 --> 00:12:42,762 Então eu tiro uma segunda dose. 284 00:12:42,979 --> 00:12:45,242 Baixo porque não estou olhando machucar mais ninguém. 285 00:12:46,069 --> 00:12:47,462 Bum. 286 00:12:59,866 --> 00:13:01,345 Bingo. 287 00:13:01,519 --> 00:13:02,782 Temos latão. 288 00:13:16,099 --> 00:13:17,709 Ei. 289 00:13:17,971 --> 00:13:20,016 Você se importa em ficar para trás por um segundo? 290 00:13:22,845 --> 00:13:24,064 OK. 291 00:13:26,588 --> 00:13:27,371 [campainha toca] 292 00:13:27,545 --> 00:13:30,940 [linha toca] 293 00:13:31,114 --> 00:13:33,682 -Ei. -Oi. 294 00:13:33,856 --> 00:13:35,031 -Ei. -SEAN: Ei. 295 00:13:35,292 --> 00:13:36,424 Faça-me um favor. Onde está, uh, 296 00:13:36,598 --> 00:13:37,773 O barco de Halloway atracou? 297 00:13:37,947 --> 00:13:38,992 Lado norte 298 00:13:39,165 --> 00:13:40,645 do cais Red Hook. 299 00:13:40,820 --> 00:13:42,343 Uh-huh. Ele é o dono do barco? 300 00:13:42,517 --> 00:13:44,606 Uh... não. 301 00:13:44,780 --> 00:13:47,217 Está registrado para uma empresa operacional. 302 00:13:48,349 --> 00:13:50,307 Vamos para dentro. 303 00:13:51,178 --> 00:13:52,353 Tudo bem, ah, vamos precisar de um mandado. 304 00:13:52,614 --> 00:13:53,789 Faça com que Robyn cuide disso, você faria? 305 00:13:54,050 --> 00:13:55,399 Ok, bem, um "por favor" não faria mal. 306 00:13:55,573 --> 00:13:56,836 [risos] 307 00:13:57,097 --> 00:13:59,099 JANICE: Jack estava feliz. 308 00:14:00,274 --> 00:14:03,886 Ele estava tão animado sobre o bebê. 309 00:14:06,846 --> 00:14:08,151 Vamos ter uma menina. 310 00:14:08,325 --> 00:14:10,153 Emilly. 311 00:14:10,327 --> 00:14:12,982 Emilly. 312 00:14:13,156 --> 00:14:15,376 Sinto muito, Janice. 313 00:14:16,203 --> 00:14:18,640 Eu sei o quão animado ele seria pai. 314 00:14:18,814 --> 00:14:21,686 Se isso for demais para você, podemos voltar outra hora. 315 00:14:21,861 --> 00:14:23,732 -É o que você precisar. -Não. 316 00:14:23,906 --> 00:14:25,125 Eu quero ajudar. 317 00:14:25,952 --> 00:14:27,823 -Eu quero saber o que aconteceu. -OK. 318 00:14:27,997 --> 00:14:29,433 SAM: Você notou alguma mudança 319 00:14:29,694 --> 00:14:30,826 em seu comportamento? 320 00:14:31,044 --> 00:14:34,917 Ele estava estressado, ansioso... não ele mesmo? 321 00:14:35,091 --> 00:14:36,353 Um pouco. 322 00:14:37,137 --> 00:14:41,010 Eu-eu só pensei era o trabalho ou o bebê. 323 00:14:41,184 --> 00:14:42,577 SAM: Sim, ele também mencionou 324 00:14:42,751 --> 00:14:44,318 alguém que ele poderia ter tido um problema com? 325 00:14:44,492 --> 00:14:45,797 Você conhece Jack. 326 00:14:45,972 --> 00:14:48,278 Ele não é assim. Ele não luta. 327 00:14:48,539 --> 00:14:50,324 Ele não é conflituoso. 328 00:14:50,585 --> 00:14:53,936 Você se importaria se tivéssemos uma olhada em seu barco? 329 00:14:54,110 --> 00:14:56,765 Por que? Ele foi baleado no parque. 330 00:14:57,026 --> 00:14:58,680 Não, eu sei, é apenas um lugar ele passou muito tempo. 331 00:14:58,854 --> 00:15:00,638 Não estamos sugerindo Jack fez algo errado. 332 00:15:00,812 --> 00:15:03,728 Nós, ah, só queremos para cobrir nossas bases. 333 00:15:03,990 --> 00:15:05,121 Isso mesmo. 334 00:15:06,470 --> 00:15:09,517 Por mim está tudo bem, mas na verdade não somos donos do barco. 335 00:15:09,691 --> 00:15:10,910 Tudo bem, nós cuidaremos disso. 336 00:15:11,084 --> 00:15:12,433 Hum, ele trabalhou com alguém no barco? 337 00:15:12,607 --> 00:15:14,652 Um companheiro ou um capitão substituto? 338 00:15:14,914 --> 00:15:17,133 David Ballerini. Esse é o primeiro imediato dele. 339 00:15:17,307 --> 00:15:19,744 OK. Obrigado pelo seu tempo. 340 00:15:19,919 --> 00:15:22,095 Eu sinto muito pela sua perda, Sra. Halloway. 341 00:15:28,971 --> 00:15:31,278 Há mais alguma coisa você acha que deveríamos saber? 342 00:15:31,452 --> 00:15:33,106 Uh, não, não que eu consiga pensar. 343 00:15:33,367 --> 00:15:34,368 Aqui, deixe-me ajudá-lo. 344 00:15:34,542 --> 00:15:36,326 Aí está. 345 00:15:37,153 --> 00:15:38,676 Ouvir. 346 00:15:38,850 --> 00:15:41,723 Eu trabalho para você agora. Vocês dois. 347 00:15:41,897 --> 00:15:43,725 Tudo bem? Você é meu todos os dias. 348 00:15:43,899 --> 00:15:45,945 Eu não vou parar até eu descobrir o que aconteceu. 349 00:15:46,206 --> 00:15:47,685 Eu prometo. 350 00:15:49,035 --> 00:15:50,340 OK? 351 00:15:51,559 --> 00:15:52,821 Obrigado, Sam. 352 00:15:53,082 --> 00:15:54,605 Se você precisar de alguma coisa, você me liga, ok? 353 00:15:54,779 --> 00:15:56,825 Ok, eu vou. 354 00:16:02,396 --> 00:16:05,616 Eu sei que você ligou nisso mandado antes de você entrar. 355 00:16:05,877 --> 00:16:06,791 Como? 356 00:16:06,966 --> 00:16:08,054 Você pensa muito alto. 357 00:16:08,228 --> 00:16:09,751 Você me ouviu. 358 00:16:09,925 --> 00:16:11,971 Vá em frente, diga. 359 00:16:12,145 --> 00:16:13,363 Não sou cirurgião de foguetes, 360 00:16:13,668 --> 00:16:15,670 mas barcos, portos de entrada, importação-exportação. 361 00:16:15,844 --> 00:16:17,411 -Talvez ele tenha se metido em alguma coisa. -Não. 362 00:16:18,238 --> 00:16:19,413 Eu disse "barco", ela ficou muito nervosa. 363 00:16:19,587 --> 00:16:20,936 Ela acabou de perder o marido. 364 00:16:21,981 --> 00:16:23,330 Pessoas boas fazem coisas ruins. 365 00:16:23,591 --> 00:16:24,809 Você não sabe de nada sobre ele, Nick. 366 00:16:24,984 --> 00:16:26,507 Não, eu não. 367 00:16:32,774 --> 00:16:36,038 Ei, vou provar que você está errado, embora. 368 00:16:36,212 --> 00:16:37,561 Uh, não, ele está aqui. 369 00:16:37,822 --> 00:16:40,434 Ele apenas decidiu para não atender o telefone. 370 00:16:40,608 --> 00:16:41,739 Sean. 371 00:16:42,001 --> 00:16:42,871 Chama-se livre arbítrio. 372 00:16:43,045 --> 00:16:44,873 Sim, colocando você no viva-voz. 373 00:16:45,917 --> 00:16:47,223 Sean, responda o telefone quando eu ligo. 374 00:16:47,397 --> 00:16:48,355 Eu estava fazendo coisas. 375 00:16:48,616 --> 00:16:49,486 Então encontramos um cara halal 376 00:16:49,747 --> 00:16:51,532 na 77th com Central Park West 377 00:16:51,706 --> 00:16:53,360 quem viu um cara correndo da cena do crime 378 00:16:53,534 --> 00:16:54,361 em um moletom e um chapéu. 379 00:16:54,535 --> 00:16:55,362 Você tem uma imagem? 380 00:16:55,536 --> 00:16:56,406 Hum-hmm, eu o peguei. 381 00:16:56,580 --> 00:16:58,234 Incrível. 382 00:16:58,408 --> 00:16:59,409 Como ele é? 383 00:16:59,670 --> 00:17:02,325 Como uma bolha granulada em forma de homem. 384 00:17:02,499 --> 00:17:03,544 Ele está usando chapéu? 385 00:17:03,892 --> 00:17:05,459 -Hum-hmm. -Melhore a imagem, Sean. 386 00:17:05,633 --> 00:17:07,026 Estou começando a fazer isso. 387 00:17:08,156 --> 00:17:09,637 ROBYN: Sim, 388 00:17:09,810 --> 00:17:10,898 ele está usando um chapéu. 389 00:17:11,073 --> 00:17:11,987 Há um logotipo no chapéu? 390 00:17:12,161 --> 00:17:13,162 Não posso dizer. 391 00:17:13,336 --> 00:17:14,685 -SEAN: Talvez. -OK. 392 00:17:14,858 --> 00:17:15,946 Há um logotipo no chapéu. 393 00:17:16,252 --> 00:17:17,252 É algum tipo do dragão dos desenhos animados 394 00:17:17,426 --> 00:17:19,342 ou uma serpente segurando uma lança. 395 00:17:19,516 --> 00:17:20,734 É um dragão ou uma serpente? 396 00:17:20,952 --> 00:17:22,040 -Isso importa? -Quero dizer, eles são 397 00:17:22,214 --> 00:17:23,215 feras completamente diferentes. 398 00:17:23,477 --> 00:17:24,217 As serpentes têm origem bíblica 399 00:17:24,391 --> 00:17:25,782 enquanto os dragões são 400 00:17:26,045 --> 00:17:27,436 -mais uma mistura mitológica. -Ok, obrigado. 401 00:17:27,611 --> 00:17:29,439 Obrigado, Addy. Ótimo trabalho. 402 00:17:29,700 --> 00:17:31,093 Eu te ligo de volta. 403 00:17:31,267 --> 00:17:32,225 Entre. 404 00:17:32,399 --> 00:17:34,444 Eu quero que você vasculhe a Internet 405 00:17:34,618 --> 00:17:36,011 e encontre o dragão. 406 00:17:36,185 --> 00:17:38,405 [geme] 407 00:17:38,579 --> 00:17:41,277 Ok, precisamos para ajustar sua atitude. 408 00:17:41,451 --> 00:17:43,627 -Eu... -Não. Fizemos um acordo. 409 00:17:43,801 --> 00:17:45,107 Você nos empresta sua experiência, 410 00:17:45,281 --> 00:17:46,761 e em troca nós não mandamos você para a prisão 411 00:17:46,935 --> 00:17:48,545 por hackear o fundo de pensões da polícia. 412 00:17:48,719 --> 00:17:49,590 Eu não roubei nada. 413 00:17:49,764 --> 00:17:51,026 Foi simplesmente um exercício. 414 00:17:51,200 --> 00:17:52,549 Mesmo assim, preciso algumas vitórias suas, 415 00:17:52,854 --> 00:17:54,160 então vamos ganhar alguns pontos no quadro, certo? 416 00:17:54,334 --> 00:17:57,076 Clique-clack. Encontre-nos aquele dragão. 417 00:18:00,557 --> 00:18:04,039 "Clique-clack"? Isso é tão condescendente. 418 00:18:06,824 --> 00:18:07,782 SAM: Aí está o nosso garoto. 419 00:18:07,956 --> 00:18:10,654 David Ballerini. Ho. 420 00:18:10,828 --> 00:18:12,308 NCIS. 421 00:18:12,482 --> 00:18:14,267 Você se importa se subirmos a bordo? 422 00:18:14,528 --> 00:18:16,791 Ah, claro. 423 00:18:17,052 --> 00:18:18,619 NICK: Obrigado. 424 00:18:18,880 --> 00:18:20,925 DAVE: Eu estive ligando para ele desde ontem. 425 00:18:21,100 --> 00:18:23,493 E quando ele não apareceu e perdemos um emprego, 426 00:18:23,754 --> 00:18:25,016 Achei que ele estava doente. 427 00:18:25,234 --> 00:18:27,889 Ou talvez algo tenha acontecido com o bebê. 428 00:18:28,063 --> 00:18:29,238 SAM: Há quanto tempo você trabalhou para ele? 429 00:18:29,412 --> 00:18:30,370 Cerca de um ano ou mais. 430 00:18:30,544 --> 00:18:31,588 Como vocês se conheceram? 431 00:18:31,762 --> 00:18:33,024 Eu estava em outro barco, 432 00:18:33,199 --> 00:18:35,244 mas meu capitão se aposentou. 433 00:18:35,418 --> 00:18:37,420 Jack precisava de um cara, então meio que deu certo. 434 00:18:37,594 --> 00:18:38,900 Você sempre trabalha em Nova York? 435 00:18:39,074 --> 00:18:40,467 Principalmente, sim. Sim. 436 00:18:40,728 --> 00:18:44,993 Hum, eu vim aqui cerca de dez, 12 anos atrás. 437 00:18:45,167 --> 00:18:46,255 De onde? 438 00:18:46,516 --> 00:18:48,301 -Norfolk, Virgínia. -NICK: Ok, 439 00:18:48,475 --> 00:18:50,651 uh, Dave, eu olho em volta barco, vou encontrar alguma coisa? 440 00:18:50,825 --> 00:18:52,696 [risos] O que você quer dizer? 441 00:18:52,957 --> 00:18:54,524 [risos] Eu não sei. Um patinho de borracha. 442 00:18:54,698 --> 00:18:56,309 O que você acha que quero dizer? Você sabe? 443 00:18:56,526 --> 00:18:58,006 Alguma carga que não sobreviveu no manifesto de alguma forma? 444 00:18:58,180 --> 00:19:00,791 -Não. -Não? Tudo bem. Quero dizer, olhe, 445 00:19:00,965 --> 00:19:03,359 ele é o capitão. Qualquer coisa que ele fez neste barco, isso é culpa dele. 446 00:19:03,533 --> 00:19:05,840 Mas se você mentir para nós, isso é por sua conta. 447 00:19:07,581 --> 00:19:09,539 Ah. 448 00:19:09,713 --> 00:19:10,888 Ele foi bom para mim. 449 00:19:11,150 --> 00:19:13,630 OK? Ele foi bom para mim. 450 00:19:13,891 --> 00:19:15,545 Mas... 451 00:19:15,719 --> 00:19:17,678 Jack começou a ficar um pouco paranóico. 452 00:19:17,852 --> 00:19:20,115 Ele nem me deixou na casa do leme sem ele. 453 00:19:20,289 --> 00:19:21,508 Por que você acha que isso acontece? 454 00:19:21,769 --> 00:19:23,814 Não sei. Uh, mas alguns dias atrás, 455 00:19:23,988 --> 00:19:25,686 ele colocou uma fechadura gorda 456 00:19:25,860 --> 00:19:27,122 naquela caixa ali. 457 00:19:27,296 --> 00:19:29,124 SAM: Você não teria 458 00:19:29,298 --> 00:19:30,647 -uma chave, sim? -Não. 459 00:19:30,821 --> 00:19:32,388 Claro que não. Claro que não. 460 00:19:32,649 --> 00:19:33,781 Isso seria muito fácil. 461 00:19:33,955 --> 00:19:35,652 -[bate alto] -[objeto faz barulho] 462 00:19:36,914 --> 00:19:38,873 -Muito viril. -SAM: Sim? 463 00:19:50,406 --> 00:19:51,755 O que você acha? 464 00:19:52,452 --> 00:19:54,062 DAVE: Muito dinheiro. 465 00:20:01,896 --> 00:20:03,680 Jack Halloway é uma seta reta. 466 00:20:03,854 --> 00:20:05,378 -Você nem o conhece. -NICK: Não, mas eu sei 467 00:20:05,552 --> 00:20:07,771 -que ele tinha dinheiro em um barco. -$ 7.000. 468 00:20:08,032 --> 00:20:09,730 Isso não faz dele Pablo Escobar. 469 00:20:09,991 --> 00:20:11,297 Tudo bem, se ele estivesse transportando drogas, 470 00:20:11,471 --> 00:20:12,994 seria muito mais do que isso. 471 00:20:13,168 --> 00:20:14,213 Você entende? Pense nisso, pense. 472 00:20:14,387 --> 00:20:15,562 NICK: Ok, isso é justo. 473 00:20:15,779 --> 00:20:17,259 Apenas, por que ele estava escondendo o dinheiro? 474 00:20:17,433 --> 00:20:18,826 Talvez estejamos faltando alguma coisa. 475 00:20:19,130 --> 00:20:20,306 ROBYN: Talvez, ou talvez você está faltando alguma coisa. 476 00:20:20,480 --> 00:20:21,698 -[zomba] -Não, você tem que estar 477 00:20:21,872 --> 00:20:23,439 aberto à possibilidade 478 00:20:23,787 --> 00:20:25,485 que ele estava fazendo algo ele não deveria estar fazendo. 479 00:20:25,659 --> 00:20:27,226 Olha, eu entendo o que você quer para proteger o cara. 480 00:20:27,487 --> 00:20:28,401 -Mas não é isso. -Não, não. Ei, uau. 481 00:20:28,575 --> 00:20:29,532 Você pode deixá-lo falar? 482 00:20:29,793 --> 00:20:30,794 -Tudo bem. -Vá em frente. 483 00:20:30,968 --> 00:20:33,057 O que você está pensando? 484 00:20:33,319 --> 00:20:34,972 Dinheiro em um barco. 485 00:20:35,234 --> 00:20:37,497 Ele está movendo alguma coisa. Eu penso. 486 00:20:37,671 --> 00:20:38,759 Isso é o que eu penso. O rebocador é inteligente. 487 00:20:38,933 --> 00:20:40,413 -Como assim? - Barco de transporte faz 488 00:20:40,587 --> 00:20:41,718 uma chamada falsa para ser rebocado. 489 00:20:41,892 --> 00:20:42,806 O rebocador sai. 490 00:20:42,980 --> 00:20:44,286 Tudo o que está sendo movido vai 491 00:20:44,460 --> 00:20:45,766 do barco de transporte para o rebocador. 492 00:20:46,070 --> 00:20:48,725 O rebocador chega, ignora a alfândega, sem manifesto. 493 00:20:48,899 --> 00:20:51,032 Tudo bem, bem, deveríamos volte para a casa de Halloway 494 00:20:51,206 --> 00:20:52,033 e faça uma pesquisa adequada. 495 00:20:52,207 --> 00:20:53,426 -Eu vou. -Não. 496 00:20:53,730 --> 00:20:55,036 Addy e Wyatt já estão em campo. 497 00:20:55,210 --> 00:20:57,081 -Eles chegarão lá mais rápido. -[batendo] 498 00:20:57,691 --> 00:20:59,345 Eu tenho algo. 499 00:20:59,519 --> 00:21:00,824 Então, cara do carrinho 500 00:21:00,998 --> 00:21:02,435 nos disse que viu um homem fugindo do local 501 00:21:02,609 --> 00:21:06,177 usando um chapéu com um logotipo de dragão ou serpente. 502 00:21:06,439 --> 00:21:07,701 Eu cliquei, e acontece que 503 00:21:07,875 --> 00:21:10,834 parece mais como uma enguia irritada. 504 00:21:11,095 --> 00:21:12,662 NICK: Isso parece um mascote. 505 00:21:12,923 --> 00:21:14,577 SEAN: Correto. Pertence a 506 00:21:14,751 --> 00:21:18,146 um time da liga secundária de beisebol chamadas Enguias Norfolk. 507 00:21:18,320 --> 00:21:19,843 Bailarina. 508 00:21:20,104 --> 00:21:22,411 O primeiro imediato-- ele disse ele morava em Norfolk. 509 00:21:22,585 --> 00:21:24,239 Vá buscá-lo. 510 00:21:27,721 --> 00:21:29,288 Ei. 511 00:21:29,462 --> 00:21:30,419 Bom trabalho. 512 00:21:30,593 --> 00:21:32,073 É disso que estou falando. 513 00:21:33,030 --> 00:21:37,426 Nada além de rede, Sean, nada além de rede. 514 00:21:37,600 --> 00:21:39,776 WYATT: Você tem alguma coisa? 515 00:21:39,950 --> 00:21:41,865 Isso é péssimo, cara. 516 00:21:42,039 --> 00:21:43,519 Sim, é verdade. 517 00:21:43,780 --> 00:21:45,695 Esta família estava apenas começando, e agora é só... 518 00:21:45,869 --> 00:21:47,480 apagado. 519 00:21:47,654 --> 00:21:50,352 Sim, não consigo imaginar não ter meu pai por perto. 520 00:21:51,266 --> 00:21:52,572 [limpa a garganta] 521 00:21:52,746 --> 00:21:54,574 -E-eu não quis dizer nada com isso. -Você está bem. 522 00:21:55,314 --> 00:21:58,708 Meu pai está por perto. Ele está muito por perto. 523 00:21:58,969 --> 00:22:02,146 Ele está tão por perto, alguns podem dizer ele bloqueia o sol. 524 00:22:02,408 --> 00:22:03,757 O homem é uma lenda. 525 00:22:03,931 --> 00:22:05,324 E um criminoso. 526 00:22:10,851 --> 00:22:12,200 Confira isso. 527 00:22:12,983 --> 00:22:15,246 Ele tem uma câmera infravermelha em algum lugar. 528 00:22:16,160 --> 00:22:17,814 -Pode ser por segurança. -Sim. 529 00:22:17,988 --> 00:22:20,339 Vou verificar lá fora. 530 00:22:22,123 --> 00:22:23,951 Ei. 531 00:22:27,084 --> 00:22:28,564 Encontrei seu chapéu. 532 00:22:30,914 --> 00:22:32,829 Também encontrei um shell adicional no local. 533 00:22:33,003 --> 00:22:35,571 Agora, são dois tiros de uma arma 534 00:22:35,745 --> 00:22:37,051 estou apostando podemos ligar de volta para você. 535 00:22:37,225 --> 00:22:38,357 Eu não atirei nele. 536 00:22:39,880 --> 00:22:41,272 Juro por Deus. 537 00:22:41,447 --> 00:22:43,405 Ei, ah, eu sei você não é esse cara. 538 00:22:43,579 --> 00:22:44,493 Eu olhei para você. 539 00:22:44,667 --> 00:22:46,626 Você faz um trabalho honesto, 540 00:22:46,800 --> 00:22:48,062 você não tem registro. 541 00:22:48,323 --> 00:22:50,281 Mas você está interessado em alguma coisa. 542 00:22:51,500 --> 00:22:53,894 E isso não vai embora. 543 00:22:57,071 --> 00:22:58,681 Agora... 544 00:23:04,513 --> 00:23:05,949 ...me ajude conte sua história, Dave. 545 00:23:07,211 --> 00:23:10,258 Não olhe para mim, olhe para ele. Você o conhecia. 546 00:23:10,432 --> 00:23:12,434 Ele foi bom para você. 547 00:23:13,827 --> 00:23:15,611 Você não quer ser aquele animal que colocou uma bala 548 00:23:15,785 --> 00:23:17,091 na cabeça de um futuro pai, 549 00:23:17,265 --> 00:23:18,832 você? 550 00:23:21,008 --> 00:23:24,838 Então me ajude a contar sua história... 551 00:23:25,099 --> 00:23:27,841 antes que os tribunais façam isso por você. 552 00:23:30,713 --> 00:23:32,062 -Ele é bom. -Hum. 553 00:23:32,280 --> 00:23:34,413 Construindo relacionamento-- isso é o que eu faria. 554 00:23:35,109 --> 00:23:36,502 Sim, não é fácil quando você está falando 555 00:23:36,763 --> 00:23:38,939 para o homem que assassinou seu amigo. 556 00:23:40,114 --> 00:23:41,463 Nós poderíamos usá-lo. 557 00:23:41,637 --> 00:23:42,943 Sam Hanna escreve seu próprio bilhete. 558 00:23:43,117 --> 00:23:44,727 Ok, tanto faz, ele ganhou isso. 559 00:23:44,901 --> 00:23:46,729 Certo? Mas é Nova York, certo? Talvez ele queira voltar para casa. 560 00:23:46,903 --> 00:23:48,252 Eu adoraria tê-lo, 561 00:23:48,601 --> 00:23:50,472 mas ele não quer ser atribuído a um escritório. 562 00:23:50,646 --> 00:23:53,562 Ele está fazendo algo especial missões e operações secretas. 563 00:23:53,736 --> 00:23:55,346 Ele gosta de estar na natureza. 564 00:23:55,521 --> 00:23:57,000 Como você sabe do que ele gosta? 565 00:23:57,261 --> 00:23:58,698 Porque eu já verifiquei. 566 00:23:58,959 --> 00:23:59,699 Oh. 567 00:23:59,873 --> 00:24:01,222 Talvez eu dê uma chance. 568 00:24:01,396 --> 00:24:02,397 Estarei torcendo por você. 569 00:24:02,571 --> 00:24:04,921 [telefone tocando, vibrando] 570 00:24:05,095 --> 00:24:06,923 -Com licença. -Sim. 571 00:24:09,578 --> 00:24:11,058 -Ei, Milky, o que está acontecendo? -Ei, chefe, 572 00:24:11,232 --> 00:24:13,234 encontrou um infravermelho vazio caixa de câmera em casa, 573 00:24:13,408 --> 00:24:14,540 mas não há câmera aqui. 574 00:24:14,801 --> 00:24:15,671 Poderia estar no barco. 575 00:24:15,845 --> 00:24:17,238 Não, estávamos no barco. 576 00:24:17,630 --> 00:24:19,153 -Não vi nenhuma câmera. -Poderia ter sido removido. 577 00:24:19,327 --> 00:24:20,546 Mas isso não importa. Essas coisas geralmente carregam 578 00:24:20,720 --> 00:24:22,286 para uma conta na nuvem. 579 00:24:22,504 --> 00:24:23,810 OK, bom. Faça a sua coisa, volte para mim, certo? 580 00:24:23,984 --> 00:24:25,202 [telefone bipa] 581 00:24:25,376 --> 00:24:27,422 Ei, hum, eu vou vá acordar o nerd. 582 00:24:27,596 --> 00:24:28,902 -Me avise se ele quebrar, hein? -Sim. 583 00:24:29,163 --> 00:24:30,469 Consegui despejar todo o vídeo 584 00:24:30,730 --> 00:24:32,253 do Halloway câmera perdida da nuvem. 585 00:24:32,427 --> 00:24:34,516 Foi montado na parte de trás do barco. 586 00:24:34,690 --> 00:24:38,302 E isso é de um dia antes de ele ser morto. 587 00:24:38,477 --> 00:24:39,565 Bom trabalho, mas o que há nos contêineres? 588 00:24:39,826 --> 00:24:40,957 Não sei. 589 00:24:41,131 --> 00:24:43,743 Aqui, basta olhar para isso. 590 00:24:55,058 --> 00:24:57,104 Você plantou esse dinheiro 591 00:24:57,365 --> 00:24:59,149 porque você o queria parecer sujo, não é? 592 00:24:59,323 --> 00:25:00,977 -Eu precisei. -De quem você tem medo? 593 00:25:01,151 --> 00:25:02,675 O cartel? 594 00:25:02,849 --> 00:25:05,199 -Você transporta drogas para eles? -[porta abre] 595 00:25:06,113 --> 00:25:08,463 NICK: Hum, você precisa ver alguma coisa. 596 00:25:09,508 --> 00:25:10,770 Ainda não terminamos. 597 00:25:11,074 --> 00:25:12,946 Ok, dois dias antes de Halloway ser morto, 598 00:25:13,120 --> 00:25:15,165 seu barco foi chamado para um navio encalhado. 599 00:25:15,339 --> 00:25:16,645 Veja isso. 600 00:25:24,000 --> 00:25:25,132 Ele não está contrabandeando drogas. 601 00:25:25,306 --> 00:25:27,308 São pessoas. 602 00:25:36,839 --> 00:25:38,145 SEAN: Então eu limpei o infravermelho na imagem. 603 00:25:38,319 --> 00:25:40,495 Deve ser capaz de nos dar uma identificação. 604 00:25:41,844 --> 00:25:43,454 SAM: Leve de volta ao salto. 605 00:25:43,629 --> 00:25:45,152 Hum-hmm. 606 00:25:48,242 --> 00:25:49,504 Parece que cada um deles joga 607 00:25:49,722 --> 00:25:51,419 algo na água antes de entrarem. 608 00:25:52,289 --> 00:25:53,595 Isso é equipamento. 609 00:25:53,856 --> 00:25:54,770 O que? Como você pode saber? 610 00:25:54,944 --> 00:25:56,511 Veja como eles se movem. 611 00:25:56,772 --> 00:25:58,774 Esses caras são operadores. Eles são assassinos. 612 00:25:58,948 --> 00:26:00,471 Se for uma equipe assassina, quem é o alvo? 613 00:26:00,646 --> 00:26:01,864 -[sinais de computador] -Ah. 614 00:26:02,038 --> 00:26:03,518 Consegui um sucesso. 615 00:26:03,692 --> 00:26:05,346 Ian Chilton. 616 00:26:07,261 --> 00:26:11,047 Ian Chilton, cidadão britânico. Ele foi expulso do SAS 617 00:26:11,221 --> 00:26:12,440 há uma década, 618 00:26:12,614 --> 00:26:14,050 cumpriu oito anos por executar 619 00:26:14,224 --> 00:26:15,530 um tradutor em Cabul. Ele está fazendo 620 00:26:15,704 --> 00:26:16,966 trabalho contratado desde então. 621 00:26:17,227 --> 00:26:18,707 -Contrato de trabalho para quem? -ROBYN: África, 622 00:26:18,881 --> 00:26:20,013 Malásia, Europa Oriental. 623 00:26:20,274 --> 00:26:22,058 Tenha arma, vou viajar. 624 00:26:22,232 --> 00:26:23,799 Esses são alguns caras maus. 625 00:26:24,147 --> 00:26:25,975 Vender a mãe deles por um centavo. É melhor encontrá-los rapidamente. 626 00:26:26,149 --> 00:26:27,237 NICK: Você quer dar outra chance para o seu garoto na caixa? 627 00:26:27,411 --> 00:26:28,630 SAM: Não, não, não. Eu acho que talvez 628 00:26:28,848 --> 00:26:29,718 -você deveria correr até ele. -Sim. 629 00:26:29,892 --> 00:26:31,415 Estou pronto para quebrar seu pescoço. 630 00:26:31,633 --> 00:26:33,766 Sean, quero que você rastreie Finanças de Dave Ballerini. 631 00:26:33,940 --> 00:26:35,202 Se ele fosse seu ponto de contato, 632 00:26:35,376 --> 00:26:36,638 então talvez ele tenha organizado transporte 633 00:26:36,812 --> 00:26:40,337 -e um lugar para ficar. -SEAN: Sim. Nele. 634 00:26:42,775 --> 00:26:44,167 NICK: Ok. 635 00:26:44,951 --> 00:26:48,563 Dave, você está dentro uma situação terrível, 636 00:26:48,824 --> 00:26:51,610 Ok? Eu sinto sua dor, uh, mas só vai piorar. 637 00:26:51,784 --> 00:26:53,220 Você já está fixando um assassinato em mim. 638 00:26:53,394 --> 00:26:56,136 Isso é um assassinato, ok? Poderiam ser dois. 639 00:26:56,310 --> 00:26:58,617 Poderia ser dez, dependendo o que esses caras fazem a seguir. 640 00:26:58,791 --> 00:27:01,228 Você está conectado para tudo isso, certo? 641 00:27:01,489 --> 00:27:03,056 Quero dizer, você-você poderia ser, uh... 642 00:27:03,230 --> 00:27:05,232 você poderia ser um assassino em massa quando o Sol nascer. 643 00:27:05,406 --> 00:27:08,322 Você pode imaginar sua reunião do ensino médio? Huh? 644 00:27:08,583 --> 00:27:09,758 [risos] 645 00:27:09,932 --> 00:27:11,325 "O que aconteceu para Dave Ballerini?" 646 00:27:11,499 --> 00:27:13,327 "Transformado em um assassino em massa." 647 00:27:13,501 --> 00:27:14,894 Vida... [funga] 648 00:27:15,068 --> 00:27:17,374 ... dá algumas voltas interessantes, não é? 649 00:27:18,593 --> 00:27:19,942 -Quem é o alvo, Dave? -Olha, eu não sei, cara. 650 00:27:20,116 --> 00:27:21,335 Eles não falaram comigo. 651 00:27:21,509 --> 00:27:23,293 Eles entraram no barco e eles desceram. 652 00:27:23,467 --> 00:27:24,686 -É isso. -Hum-hmm. 653 00:27:24,860 --> 00:27:26,993 -Onde eles estão agora? -E-eu não sei. 654 00:27:27,167 --> 00:27:28,951 O que quer que eles estejam pagando a você, não é suficiente. 655 00:27:29,125 --> 00:27:30,649 [suspira] Ninguém está me pagando. 656 00:27:30,866 --> 00:27:33,173 Então onde você conseguiu o dinheiro configurar Halloway? 657 00:27:33,347 --> 00:27:37,090 É meu. É literalmente cada centavo que tenho. 658 00:27:37,960 --> 00:27:39,483 Estou falido, cara. 659 00:27:39,658 --> 00:27:41,921 Eu só precisava que isso acabasse. 660 00:27:42,095 --> 00:27:45,446 Ok, hum, deixe-me entenda isso direito. OK? 661 00:27:45,620 --> 00:27:47,143 -Você não está conseguindo alguma coisa fora disso? -Mm-mm. 662 00:27:47,317 --> 00:27:49,450 Fazendo isso de graça. Trabalhar para esses caras de graça. 663 00:27:49,624 --> 00:27:50,712 Por que você os está protegendo? 664 00:27:50,973 --> 00:27:52,583 -Não estou protegendo eles. -Huh? 665 00:27:53,367 --> 00:27:54,585 Estou protegendo minha namorada. 666 00:27:54,847 --> 00:27:57,197 Ok, onde ela está? 667 00:27:59,590 --> 00:28:02,115 Dave, me diga onde sua garota é. Eu posso ajudar. 668 00:28:02,376 --> 00:28:04,595 -Eu não acho que você pode. -Sou um agente federal! 669 00:28:04,857 --> 00:28:06,902 Está literalmente no meu trabalho descrição: "ajudar as pessoas." 670 00:28:07,076 --> 00:28:08,861 Diga-me onde ela está, Vou garantir que ela esteja segura. 671 00:28:11,777 --> 00:28:14,257 Ela está em Minsk. 672 00:28:14,431 --> 00:28:15,563 Bielorrússia. 673 00:28:15,781 --> 00:28:17,696 Sua-sua namorada está na Bielorrússia? 674 00:28:17,870 --> 00:28:19,393 Sim, e eles são vou matá-la. 675 00:28:19,698 --> 00:28:21,656 Se você me entregar meu telefone, Posso contar-lhe toda a história. 676 00:28:21,830 --> 00:28:23,789 Ok, porque estou confuso. 677 00:28:23,963 --> 00:28:26,095 SEAN: Então, parece que nosso amigo Rebocador Ballerini 678 00:28:26,356 --> 00:28:28,315 aluguei esta van de um lugar perto de Jersey City. 679 00:28:28,489 --> 00:28:29,795 OK. 680 00:28:29,969 --> 00:28:31,318 Para que servem essas cobranças? 681 00:28:31,492 --> 00:28:33,363 -Bem aqui. -Estes são... 682 00:28:33,537 --> 00:28:34,756 multas de estacionamento. 683 00:28:35,017 --> 00:28:36,192 [risos] Três deles. 684 00:28:36,453 --> 00:28:37,977 Bilhetes de estacionamento? Onde eles foram emitidos? 685 00:28:38,238 --> 00:28:42,851 Uh, parece que eles estavam todos emitidos na Broadway. 686 00:28:43,025 --> 00:28:44,679 Em Bushwick. 687 00:28:45,593 --> 00:28:47,203 Ballerini não mora em Bushwick. 688 00:28:47,377 --> 00:28:49,597 Faça-me um favor. Veja se você consegue corresponder ao número VIN 689 00:28:49,771 --> 00:28:51,164 naquela van alugada para essas multas de estacionamento. 690 00:28:51,425 --> 00:28:53,470 Hum. Nele. 691 00:28:56,473 --> 00:28:58,040 Tudo bem. 692 00:28:58,824 --> 00:29:01,130 -Vamos. -Sim. 693 00:29:01,304 --> 00:29:02,697 [suavemente]: Ok. 694 00:29:07,571 --> 00:29:08,964 Essa é ela. 695 00:29:12,533 --> 00:29:13,534 Essa é Katrina. 696 00:29:13,708 --> 00:29:14,709 -Ela é linda. -Sim. 697 00:29:14,883 --> 00:29:16,145 Ela é linda. 698 00:29:16,406 --> 00:29:17,799 -Como vocês dois se conheceram? -Bem, há um aplicativo 699 00:29:17,973 --> 00:29:21,063 que conecta homens americanos com mulheres no exterior. 700 00:29:22,238 --> 00:29:23,674 Você alguma vez, você já a conheceu pessoalmente? 701 00:29:23,849 --> 00:29:25,502 Tipo, na vida real? 702 00:29:25,676 --> 00:29:27,026 [limpa a garganta] 703 00:29:27,374 --> 00:29:28,331 Bem, eu estava trabalhando em trazê-la aqui. 704 00:29:28,505 --> 00:29:30,246 -Hum-hmm. -Estava tudo pronto. 705 00:29:30,420 --> 00:29:31,726 -Comprei uma passagem de avião. -Hum-hmm. 706 00:29:31,900 --> 00:29:34,163 Mas então eu entendi isso. 707 00:29:35,556 --> 00:29:39,212 Agora, eles disseram que se eu fizer tudo o que eles dizem, 708 00:29:39,473 --> 00:29:42,868 eles vão deixá-la ir, é por isso que eu precisava do barco 709 00:29:43,129 --> 00:29:44,521 para contrabandear os caras. 710 00:29:44,783 --> 00:29:46,436 Então, Jack Halloway, amigo seu, 711 00:29:46,610 --> 00:29:49,526 ele descobre o que você está fazendo, e você o mata? 712 00:29:49,788 --> 00:29:51,398 Não, eu não o matei. 713 00:29:51,572 --> 00:29:53,313 E-eu peguei você no parque, na câmera. 714 00:29:53,487 --> 00:29:57,273 Sim, eu estava lá, mas estávamos só deveria assustá-lo. 715 00:29:57,447 --> 00:29:59,493 -Quem somos "nós"? -Eu e um dos caras no barco. 716 00:29:59,667 --> 00:30:03,149 Algum cara do comando britânico. 717 00:30:03,323 --> 00:30:05,586 Eu pensei que estávamos só vou lá e 718 00:30:05,847 --> 00:30:08,241 fale com Jack ou algo assim, sabe? 719 00:30:08,502 --> 00:30:09,546 Pague-o. 720 00:30:09,808 --> 00:30:11,635 Mas eles simplesmente atiraram nele como um cachorro. 721 00:30:11,810 --> 00:30:13,986 Como se Jack não quisesse dizer nada. 722 00:30:14,160 --> 00:30:15,901 Então eu corri. 723 00:30:16,075 --> 00:30:17,598 Mas se eles puderem atirar em Jack assim, 724 00:30:17,859 --> 00:30:19,600 pense sobre o que eles podem fazer com o Katrina. 725 00:30:19,861 --> 00:30:22,603 [suspira] Não existe Katrina. Você foi pescado, Dave. 726 00:30:22,777 --> 00:30:23,778 -Não. -Sim. 727 00:30:23,952 --> 00:30:25,519 -Não, ela é real. -Dave, 728 00:30:25,693 --> 00:30:28,304 você é um idiota, ok? 729 00:30:28,478 --> 00:30:32,613 Eles estavam procurando por um idiota em Nova York com um barco. 730 00:30:32,787 --> 00:30:34,267 Você. 731 00:30:34,484 --> 00:30:36,225 Eu estive conversando com ela todos os dias durante quase um ano. 732 00:30:36,486 --> 00:30:39,794 Não, você provavelmente está falando para um cara chamado Ivan, ok? 733 00:30:39,968 --> 00:30:41,404 Tudo bem? Acorde, amigo. 734 00:30:41,665 --> 00:30:43,580 Garotas assim não acabam com caras como você. 735 00:30:43,754 --> 00:30:45,844 -Não é algo que ocorre na natureza. -Bushwick! 736 00:30:46,018 --> 00:30:48,847 -Huh? -Conte-me sobre Bushwick, Dave. O que há em Bushwick? 737 00:30:49,021 --> 00:30:50,109 Não sei nada sobre Bushwick. 738 00:30:50,413 --> 00:30:51,850 Bushwick! Conte-me sobre isso, David. 739 00:30:52,024 --> 00:30:53,634 Você pagou três multas de estacionamento para uma van 740 00:30:53,895 --> 00:30:56,376 você alugou para esses caras na Broadway em Bushwick. 741 00:30:56,637 --> 00:30:57,899 Ei, ei. 742 00:30:58,160 --> 00:30:59,988 Você não mora em Bushwick, Bailarina. 743 00:31:00,162 --> 00:31:02,034 -Não sei nada sobre Bushwick. -NICK: Ei. 744 00:31:02,208 --> 00:31:04,427 Ele é um cara grande, ok? Eu não posso controlá-lo. 745 00:31:04,601 --> 00:31:06,168 -Ele estala, ele estala... -SAM: Bushwick! 746 00:31:06,342 --> 00:31:07,909 Ok, olha, eu tenho um primo com um clube 747 00:31:08,083 --> 00:31:09,737 chamada Santa Violeta em Bushwick. 748 00:31:09,911 --> 00:31:11,478 Foi fechado devido a vermes. 749 00:31:11,652 --> 00:31:14,133 eu poderia ter dito que eles poderiam ficar lá. 750 00:31:14,307 --> 00:31:16,265 Vamos. 751 00:31:18,311 --> 00:31:19,921 Diga ao seu primo esse é um nome estúpido. 752 00:31:20,182 --> 00:31:21,792 Eu nunca iria a um lugar assim. "Santa Violeta." 753 00:31:21,967 --> 00:31:23,098 [porta se fecha] 754 00:31:33,326 --> 00:31:34,893 Aguarde. 755 00:31:35,067 --> 00:31:38,157 Veículos se movendo no sentido oeste em Broome em direção a Lafayette. 756 00:31:39,027 --> 00:31:40,072 SAM: Agentes federais! 757 00:31:40,246 --> 00:31:41,682 Um a menos. Limpando o prédio. 758 00:31:41,856 --> 00:31:44,598 -ADDY: Em movimento. -NICK: Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se. 759 00:31:48,515 --> 00:31:50,691 ADDY: Wyatt, verifique lá em cima. 760 00:31:53,389 --> 00:31:54,651 Claro. 761 00:31:55,522 --> 00:31:56,610 Claro. 762 00:31:56,784 --> 00:31:58,786 -[dispositivo apitando] -Claro. 763 00:32:01,658 --> 00:32:03,095 -NICK: Addy. -ADDY: Sim? 764 00:32:03,269 --> 00:32:04,183 Acho que eles estão rastreando um veículo. 765 00:32:04,357 --> 00:32:05,662 Coloque Sean nisso, sim? 766 00:32:05,836 --> 00:32:07,273 ADDY: Sean, 767 00:32:07,490 --> 00:32:09,623 precisamos de um uplink seguro para acessar um laptop. 768 00:32:09,797 --> 00:32:11,886 Copie isso. 769 00:32:12,060 --> 00:32:13,453 O que estou procurando? 770 00:32:13,714 --> 00:32:15,150 -O relógio está correndo. -ADDY: Qualquer coisa que possa nos dizer 771 00:32:15,324 --> 00:32:16,978 quem ou qual é o alvo. Parece o SoHo. 772 00:32:17,152 --> 00:32:19,067 WYATT: Isso está acontecendo agora. 773 00:32:19,241 --> 00:32:20,155 Chegamos tarde demais. 774 00:32:20,329 --> 00:32:22,462 MULHERES: Alina! 775 00:32:22,636 --> 00:32:25,073 -Saúde. -Saúde! -Ah... 776 00:32:25,334 --> 00:32:28,033 -Alina, nós amamos você. Feliz aniversário. -Eu amo vocês, meninas. 777 00:32:28,207 --> 00:32:29,469 -[pneus cantam] -Ah! Uau! 778 00:32:29,643 --> 00:32:32,428 -[gritos distantes] -Que diabos? 779 00:32:33,908 --> 00:32:35,127 -[tiros] -[suspira] 780 00:32:35,301 --> 00:32:37,042 [grita] Ah, meu Deus... 781 00:32:37,216 --> 00:32:38,434 Alex? 782 00:32:38,695 --> 00:32:40,871 -Alex, o que diabos foi isso? -[gritando] 783 00:32:41,046 --> 00:32:41,916 Ah, meu Deus! 784 00:32:42,090 --> 00:32:43,309 [mercenários gritando] 785 00:32:43,483 --> 00:32:45,093 Ah, meu Deus, ah, meu Deus! 786 00:32:47,269 --> 00:32:49,445 Aquele com o cabelo, vestido marrom. 787 00:32:49,619 --> 00:32:52,666 [gritando] 788 00:32:52,840 --> 00:32:55,495 Vamos. OK. É isso. 789 00:32:55,669 --> 00:32:57,497 -[gritando] -MERC: Estamos prontos! 790 00:32:57,671 --> 00:32:59,542 [pneus cantam] 791 00:33:06,854 --> 00:33:08,987 [pneus cantam] 792 00:33:09,161 --> 00:33:12,033 ROBYN: O alvo é Alina Azarin. 793 00:33:12,207 --> 00:33:13,774 Ela acabou de se formar na NYU. 794 00:33:14,122 --> 00:33:15,732 Ela nasceu na Rússia, mas ela esteve nos EUA 795 00:33:15,906 --> 00:33:17,430 desde que ela tinha nove anos. 796 00:33:17,604 --> 00:33:20,694 O pai dela é Danill Azarin, ele é um oligarca mineiro 797 00:33:20,868 --> 00:33:22,304 fora de São Petersburgo. 798 00:33:22,696 --> 00:33:24,611 Parece que ele está trancado em algum tipo de rivalidade amarga 799 00:33:24,785 --> 00:33:25,960 sobre um local de mineração com um rival 800 00:33:26,134 --> 00:33:27,788 chamado Pavel Dronin. 801 00:33:28,484 --> 00:33:30,486 Esses locais de mineração valem bilhões. 802 00:33:30,660 --> 00:33:32,314 Sim, parece o nosso britânico amigo mercenário Ian Chilton 803 00:33:32,575 --> 00:33:34,142 trabalha para Dronin como parte de sua força de segurança privada. 804 00:33:34,316 --> 00:33:36,275 NICK: Ok, então, Dronin 805 00:33:36,536 --> 00:33:38,016 leva Alina como vantagem. 806 00:33:38,364 --> 00:33:39,887 "Dê-me os direitos de mineração, eu vou devolva sua filha." 807 00:33:40,061 --> 00:33:41,628 -Sim? -Isso acompanha como eles fazem negócios. 808 00:33:41,802 --> 00:33:43,978 Nós vamos precisar de um helicóptero se vamos alcançá-los. 809 00:33:44,152 --> 00:33:46,154 -ADDY: Ei, ei, ei, ei. -Ou não. 810 00:33:46,328 --> 00:33:47,938 Veja isso. 811 00:33:48,113 --> 00:33:50,115 ADDY: Ah, eles estão vindo até nós. 812 00:33:50,289 --> 00:33:51,464 NICK: Tudo bem, espere. 813 00:33:51,638 --> 00:33:52,987 Eles não sabem que estamos aqui. 814 00:33:54,597 --> 00:33:56,512 Bem, vamos dar a eles uma festa de "boas-vindas". 815 00:33:56,686 --> 00:33:58,166 ROBYN: Pessoal, não. Limpe o prédio 816 00:33:58,340 --> 00:34:00,473 -e espere pelo backup. -SAM: Não há tempo para isso. 817 00:34:00,734 --> 00:34:02,301 Eles descobrem que estão explodidos, eles vão colocar uma bala 818 00:34:02,475 --> 00:34:03,432 em sua cabeça e desaparecer. 819 00:34:03,693 --> 00:34:05,130 NICK: Sam está certo. 820 00:34:06,609 --> 00:34:07,915 Por favor, tenha cuidado. 821 00:34:08,089 --> 00:34:09,177 Temos uma chance nisso. Vamos. 822 00:34:09,351 --> 00:34:10,699 Leiteiro, me dê uma mão. 823 00:34:12,092 --> 00:34:14,356 Estaremos em casa para jantar. 824 00:34:23,235 --> 00:34:25,498 -Vamos. -Mova-se, mova-se. -[choramingando] 825 00:34:36,378 --> 00:34:38,119 MERC: Olá. Chilton. 826 00:34:38,293 --> 00:34:41,469 Suas malditas comunicações estão caídos, companheiro. 827 00:34:43,123 --> 00:34:44,342 Agentes federais! 828 00:34:44,603 --> 00:34:45,866 De joelhos. Não se mova. 829 00:34:46,040 --> 00:34:47,476 No chão! 830 00:34:47,737 --> 00:34:49,087 SAM: Mãos na cabeça. 831 00:34:49,391 --> 00:34:51,828 -MERC: Sim, tudo bem. -De joelhos, agora. 832 00:34:52,002 --> 00:34:53,003 Fique de joelhos. 833 00:34:53,178 --> 00:34:54,396 O que devo fazer com isso? 834 00:34:54,570 --> 00:34:55,918 Flash-bang! 835 00:34:56,094 --> 00:34:57,399 -Cobrir! -[Alina grita] 836 00:35:01,708 --> 00:35:03,536 -Vai, vai, vai! -[Alina grita] 837 00:35:05,451 --> 00:35:06,843 [Alina grita] 838 00:35:07,017 --> 00:35:09,107 Dentro. Ir. 839 00:35:13,328 --> 00:35:14,764 Bem-vindo ao Brooklyn. 840 00:35:15,417 --> 00:35:17,115 Não mudou muito. 841 00:35:18,638 --> 00:35:20,727 [merc grita indistintamente] 842 00:35:23,164 --> 00:35:25,166 Você está segura, Alina. Somos agentes federais. 843 00:35:25,340 --> 00:35:26,689 Estamos aqui para te ajudar, ok? 844 00:35:34,088 --> 00:35:37,526 [gritos indistintos] 845 00:35:39,615 --> 00:35:40,747 Cara mau caído. 846 00:35:44,794 --> 00:35:46,492 MERC: Negativo, negativo! 847 00:35:46,666 --> 00:35:47,667 Bom primeiro dia, certo? 848 00:35:47,841 --> 00:35:49,625 Já tive melhor. 849 00:35:50,844 --> 00:35:53,325 -Alguma regra que devo seguir? -NICK: Tente não morrer. 850 00:35:53,499 --> 00:35:54,630 Eles estão presos. 851 00:35:57,285 --> 00:35:59,069 Eu tive uma ideia. 852 00:36:04,423 --> 00:36:06,076 SEAN: Pessoal, 853 00:36:06,338 --> 00:36:08,514 se você puder alcançá-lo, há uma janela no segundo andar, 854 00:36:08,688 --> 00:36:10,168 lado voltado para o norte do edifício. 855 00:36:10,342 --> 00:36:12,605 Vou mantê-lo ocupado. Ir. 856 00:36:16,435 --> 00:36:18,176 -Ir! -MERC: Tomando fogo! 857 00:36:18,350 --> 00:36:19,568 Poderia usar alguma ajuda aqui! 858 00:36:21,527 --> 00:36:23,137 ♪ ♪ 859 00:36:27,272 --> 00:36:29,404 MERC: Onde vocês estão? 860 00:36:33,800 --> 00:36:35,280 [grunhido] 861 00:36:50,556 --> 00:36:52,819 -[geme] -Não faça isso. 862 00:36:55,387 --> 00:36:57,519 [expira] Eu te disse. 863 00:36:57,693 --> 00:36:59,304 Cara mau caído. 864 00:37:07,486 --> 00:37:08,835 [grita indistintamente] 865 00:37:25,155 --> 00:37:27,332 [grunhido] 866 00:37:34,730 --> 00:37:35,905 [grita] 867 00:37:42,912 --> 00:37:44,784 [esforço] 868 00:37:47,134 --> 00:37:49,179 Está tudo bem, companheiro. 869 00:37:49,441 --> 00:37:50,964 Apenas deixe acontecer. 870 00:37:53,445 --> 00:37:55,534 [ofegante] 871 00:38:04,369 --> 00:38:06,240 ROBYN: Todo o pessoal foi contabilizado? 872 00:38:06,936 --> 00:38:08,851 -SAM: Tudo limpo. -WYATT: Wyatt. Tudo claro. 873 00:38:09,112 --> 00:38:10,853 -Claro. -Sim. 874 00:38:11,114 --> 00:38:13,291 -Ótimo trabalho. Em cima, em cima. -[aplausos] 875 00:38:13,465 --> 00:38:14,640 -Sim, nós fizemos. -Sim! 876 00:38:14,814 --> 00:38:16,685 Ah. Ah, você é forte. 877 00:38:16,946 --> 00:38:18,600 ADDY: Ok. Você está seguro. 878 00:38:18,774 --> 00:38:20,689 Respire fundo. 879 00:38:20,863 --> 00:38:22,517 Estamos aqui para te ajudar, ok? Nós vamos te levar para casa. 880 00:38:22,691 --> 00:38:25,041 -[sirene tocando] -[conversa de rádio indistinta] 881 00:38:25,215 --> 00:38:26,739 [falando inaudivelmente] 882 00:38:27,914 --> 00:38:29,481 Você sabe que eu sou o verdadeiro herói, certo? 883 00:38:29,655 --> 00:38:31,178 Ah. 884 00:38:31,352 --> 00:38:32,701 É assim mesmo? 885 00:38:32,875 --> 00:38:34,399 Quero dizer, você estava preso. 886 00:38:34,660 --> 00:38:35,835 E-eu atraí fogo. 887 00:38:36,009 --> 00:38:37,532 Graças a Deus por mim. 888 00:38:37,706 --> 00:38:40,579 Você é um homem corajoso. 889 00:38:40,753 --> 00:38:42,102 Pensei que estava morto. 890 00:38:42,929 --> 00:38:44,147 Não deixaria isso acontecer. 891 00:38:44,322 --> 00:38:45,758 Hum. 892 00:38:46,628 --> 00:38:47,890 Agradeço isso. 893 00:38:48,064 --> 00:38:49,414 Obrigado. 894 00:38:50,980 --> 00:38:51,938 Devemos ir? 895 00:38:52,112 --> 00:38:55,420 ♪ Nova York...♪ 896 00:38:55,594 --> 00:38:57,073 Você sabe, eu meio que gosto de ter um grande amigo. É divertido. 897 00:38:57,335 --> 00:38:58,292 -SAM: Ah, sim? -Sim. 898 00:38:58,466 --> 00:38:59,989 -Eu faço. -SAM: Hã. OK. 899 00:39:00,163 --> 00:39:01,817 NICK: Na verdade, Eu quero te mostrar uma coisa. 900 00:39:01,991 --> 00:39:03,471 -SAM: Eu tenho que fazer uma parada primeiro. -NICK: Às 5h? 901 00:39:03,732 --> 00:39:05,430 Onde você tem que parar às 5:00 da manhã? 902 00:39:05,647 --> 00:39:07,606 -SAM: O que você tem para me mostrar às 5h? -Isso é justo. 903 00:39:07,867 --> 00:39:11,131 ♪ O barulho é sempre alto, há sirenes por toda parte ♪ 904 00:39:11,305 --> 00:39:14,613 ♪ E as ruas são más...♪ 905 00:39:17,790 --> 00:39:20,880 Por favor aceite esta bandeira em nome de uma nação grata 906 00:39:21,054 --> 00:39:27,147 para a honra do seu ente querido e serviço fiel. 907 00:39:28,627 --> 00:39:30,368 ♪ Vendo meu rosto iluminado por luzes ♪ 908 00:39:30,629 --> 00:39:32,631 ♪ Ou meu nome nas marquises encontrado na Broadway...♪ 909 00:39:32,805 --> 00:39:34,763 Nós os pegamos. 910 00:39:37,592 --> 00:39:40,334 NICK: Meu velho costumava me levar aqui quando eu era criança. 911 00:39:40,508 --> 00:39:43,076 É a melhor vista da cidade. Huh? 912 00:39:43,250 --> 00:39:44,773 É uma cidade linda. 913 00:39:44,947 --> 00:39:47,733 Agradeço por vocês terem me deixado corra com você nisso. 914 00:39:47,907 --> 00:39:50,692 Jack e seu pai queriam dizer muito para mim, então obrigado. 915 00:39:50,953 --> 00:39:52,912 -Isso é o que fazemos. -Você tem uma boa equipe aqui. 916 00:39:53,086 --> 00:39:55,654 Sim, equipe, família, como você quiser chamá-lo, 917 00:39:55,828 --> 00:39:57,917 Quero dizer, poderíamos usar outro, sabe? 918 00:39:58,091 --> 00:39:59,658 -Huh. -♪ Sinta-se novo...♪ 919 00:39:59,832 --> 00:40:02,356 Por que você me olha assim? Vamos. 920 00:40:02,617 --> 00:40:04,402 O que-- É aqui que toda a ação é. 921 00:40:04,576 --> 00:40:05,925 Precisamos do Big Sam Hanna. 922 00:40:06,186 --> 00:40:09,581 Necessidades da cidade de Nova York Grande Sam Hanna, hein? 923 00:40:10,625 --> 00:40:12,540 Você realmente não acha sobre voltar para casa? 924 00:40:12,714 --> 00:40:13,759 Eu não acredito nisso. 925 00:40:13,933 --> 00:40:16,196 Sou um estranho agora, Nicky. 926 00:40:16,936 --> 00:40:19,112 -Sou um estranho. -Olha, entendi. 927 00:40:19,286 --> 00:40:21,201 Houve um tempo quando eu fiz tudo que pude 928 00:40:21,462 --> 00:40:23,899 para fugir de casa. Todo homem que eu conhecia 929 00:40:24,073 --> 00:40:26,249 fez a mesma coisa: policial ou bombeiro. 930 00:40:26,424 --> 00:40:28,208 Serviço, para quê? 931 00:40:28,469 --> 00:40:31,254 O pagamento não é bom, você provavelmente está vou ser morto. 932 00:40:31,429 --> 00:40:33,431 Então, eu lutei contra isso, certo? 933 00:40:33,605 --> 00:40:35,041 Eu lutei contra isso. Eu queria dinheiro. 934 00:40:35,345 --> 00:40:37,043 Eu pensei que esse era o caminho, construir a cúpula dourada, 935 00:40:37,217 --> 00:40:38,958 então o que eu fiz? Entrei em finanças. 936 00:40:39,132 --> 00:40:42,004 Fez uma matança, perdeu tudo, voltei para as finanças, 937 00:40:42,178 --> 00:40:44,137 -perdi tudo de novo. -Sim. 938 00:40:44,311 --> 00:40:47,096 -♪ Uma geladeira vazia...♪ -Sim, bem... 939 00:40:48,750 --> 00:40:49,838 Então, o que mudou? 940 00:40:50,099 --> 00:40:51,927 Nada mudou. Eu estava infeliz. 941 00:40:52,362 --> 00:40:54,626 -[risos] -Eu estava perdido. Não foi para mim. Eu estava correndo, sabe? 942 00:40:54,800 --> 00:40:56,758 -Correndo de quê? -De mim mesmo. 943 00:40:56,932 --> 00:40:59,239 Da família, da perda, de tudo. 944 00:40:59,500 --> 00:41:01,633 De... Olha, o mais importante, 945 00:41:01,807 --> 00:41:03,939 da responsabilidade que eu tinha 946 00:41:04,113 --> 00:41:06,594 para as pessoas e os lugares isso me fez, ok? 947 00:41:06,768 --> 00:41:08,378 Parecia grande demais. 948 00:41:08,553 --> 00:41:10,424 Esta é a minha casa. Tudo bem? Este lugar... 949 00:41:10,598 --> 00:41:12,948 Eu não me importo com o que isso significa algo para mim, este lugar. 950 00:41:13,122 --> 00:41:14,559 OK? E eu sei significa algo para você. 951 00:41:14,733 --> 00:41:16,778 Então, pare. Já chega. Venha para casa. 952 00:41:16,952 --> 00:41:18,432 Você estava indo bem. Então você bateu em "casa" 953 00:41:18,606 --> 00:41:19,999 só um pouco difícil demais. 954 00:41:20,173 --> 00:41:21,696 Acho que está funcionando. Eu vejo você amolecendo. 955 00:41:21,957 --> 00:41:23,742 -Só um pouquinho. Eu vi. -Eh... 956 00:41:24,090 --> 00:41:26,005 -Você está exagerando. -Só estou tentando ter a-um momento real 957 00:41:26,179 --> 00:41:28,486 -com você, Samuel. -Não me chame de Samuel. 958 00:41:28,660 --> 00:41:30,226 -Tudo bem. -Olhe para mim. 959 00:41:30,488 --> 00:41:31,663 -"Sam." -OK. 960 00:41:31,837 --> 00:41:33,316 Big Sammy está voltando para casa. 961 00:41:33,491 --> 00:41:35,623 E eu sou um idiota, Little Nicky naquele rio. 962 00:41:35,797 --> 00:41:38,017 Você pode me jogar logo na ponte 963 00:41:38,191 --> 00:41:39,932 se isso significa que você vai ficar, ok? 964 00:41:40,106 --> 00:41:42,108 -Por que você me quer aqui? -Porque eu te respeito. 965 00:41:42,282 --> 00:41:44,937 Eu acho que você é o melhor no que você faz, 966 00:41:45,111 --> 00:41:46,460 e eu quero trabalhar com o melhor. 967 00:41:46,634 --> 00:41:48,027 Se não, por que fazer o trabalho? 968 00:41:48,201 --> 00:41:50,159 -OK? -♪ Nova York ♪ 969 00:41:50,333 --> 00:41:52,422 -♪ Ah, sim ♪ -♪ Essas ruas vão fazer você ♪ 970 00:41:52,684 --> 00:41:54,468 ♪ Sinta-se totalmente novo ♪ 971 00:41:54,642 --> 00:41:56,905 -♪ Novo♪ -♪ Grandes luzes irão inspirar você ♪ 972 00:41:57,079 --> 00:41:59,604 -♪ Vamos, de nada, OG♪ -♪ Vamos ouvir isso em Nova York ♪ 973 00:41:59,778 --> 00:42:02,171 ♪ Nova York, Nova York ♪ 974 00:42:02,345 --> 00:42:03,912 [risos] 975 00:42:04,304 --> 00:42:06,828 ♪ As luzes cegam, meninas precisam de antolhos ♪ 976 00:42:07,002 --> 00:42:08,743 ♪ Ou eles poderiam sair limites rápidos ♪ 977 00:42:09,004 --> 00:42:10,615 ♪ As linhas laterais são repleta de vítimas... ♪ 978 00:42:10,789 --> 00:42:12,834 Tudo bem. Vamos ver como vai. 979 00:42:13,008 --> 00:42:14,619 Ei, tudo bem. Veremos como vai! 980 00:42:14,793 --> 00:42:16,838 -Tudo bem, vamos fazer isso? -Sim, estamos fazendo isso, 981 00:42:17,012 --> 00:42:18,710 -Slick Nicky. -Ei! Tudo bem. 982 00:42:18,884 --> 00:42:20,407 -Ei, estou muito animado. -Você é? 983 00:42:20,668 --> 00:42:22,235 Eu sou. Acho que vamos-- isso vai ser ótimo. 984 00:42:22,409 --> 00:42:24,150 -Tudo bem? -Sim. Sim. Faremos grandes coisas. 985 00:42:24,411 --> 00:42:26,326 Sim. Me chame de Slick Nicky nunca mais, 986 00:42:26,500 --> 00:42:27,457 Eu vou atirar em você na cara, ok? 987 00:42:27,632 --> 00:42:29,024 Daqui de trás, eu vou fazer isso. 988 00:42:29,198 --> 00:42:30,199 Sim, sim, é melhor você estar lá atrás, né? 989 00:42:30,373 --> 00:42:31,374 Vamos, querido. 990 00:42:31,549 --> 00:42:33,463 ♪ Nova York ♪ 991 00:42:33,725 --> 00:42:35,465 -♪ Essas ruas vão...♪ -Você está com fome? 992 00:42:35,640 --> 00:42:36,858 SAM: Estou com fome. 993 00:42:37,032 --> 00:42:38,730 -NICK: Vamos comer. -Vamos. 994 00:42:38,904 --> 00:42:40,340 SAM: Você já teve café da manhã com comida de alma? 995 00:42:40,514 --> 00:42:42,168 NICK: Estou prestes a fazê-lo, sinto vontade. 996 00:42:42,385 --> 00:42:44,083 SAM: Estou prestes a colocar o melhor café da manhã com comida soul em você 997 00:42:44,257 --> 00:42:45,954 -você já provou. -Vamos. 998 00:42:46,215 --> 00:42:48,304 ♪ Nova York.♪ 999 00:42:53,571 --> 00:42:57,270 Legendagem patrocinada por CBS 1000 00:42:57,444 --> 00:43:01,796 Legendado por Grupo de acesso à mídia na WGBH acesso.wgbh.org